-
1 capitaine de corvette
Французско-русский универсальный словарь > capitaine de corvette
-
2 capitaine de corvette
≈ lieutenant commander -
3 capitaine
capitaine [kapitεn]masculine noun* * *kapitɛnnom masculin1) Armée (dans l'armée de terre, la marine) ≈ captain; ( dans l'armée de l'air) ≈ flight lieutenant GB, ≈ captain US•Phrasal Verbs:* * *kapitɛn nm1) NAVIGATION captain2) MILITAIRE captain3) SPORT captain4) (= poisson) (= perche du Nil) Nile perch* * *capitaine ⇒ Les grades nm1 ( grade) (d'armée de terre, de marine) ≈ captain; ( d'armée de l'air) ≈ flight lieutenant GB, ≈ captain US; ( d'équipe sportive) captain;2 Zool threadfin.capitaine de corvette Mil Naut ≈ lieutenant commander; capitaine de frégate Mil Naut ≈ commander; capitaine d'industrie captain of industry; capitaine au long cours Naut fully-licensed captain; capitaine des pompiers fire chief; capitaine de port Naut harbourGB master; capitaine de vaisseau Mil Naut ≈ captain.[kapitɛn] nom masculinoui, capitaine yes, sir -
4 capitaine
m1) полководец2) капитан; командир роты, эскадрона, батареиcapitaine d'armement — старшина судовой полицииcapitaine de long cours уст., capitaine de 1-re classe — капитан дальнего плавания, капитан 1-го класса торгового флотаcapitaine-expert — эксперт по оценке убытковcapitaine de port — командир, капитан порта5)capitaine d'industrie — промышленный магнат6) ист. управляющий7) ихт. четырёхпалый пальцепёр -
5 corvette
-
6 corvette
fcapitaine de corvette — MIL Korvettenkapitän m
-
7 corvette
f корве́т;capitaine de corvette — капита́н тре́тьего ра́нга
-
8 capitaine
m1. milit. полково́дец (chef) 2. (grade) капита́н; команди́р;capitaine d'artillerie — капита́н артилле́рии; кома́ндир батаре́и; capitaine d'aviation — капита́н авиа́ции; capitaine de cavalerie — команди́р эскадро́на; ротми́стр vx.; capitaine d'habillement — нача́льник вещево́го снабже́ния; médecin-capitaine — капита́н медици́нской слу́жбы; il est passé capitaine ∑ — ему́ присво́ено зва́ние капита́на, он был произведён в капита́ны, он получи́л чин капита́наcapitaine d'infanterie — капита́н пехо́ты;
║ mar. капита́н корабля́;la cabine du capitaine — капита́нская каю́та; capitaine au long cours — капита́н да́льнего пла́ванияcapitaine de vaisseau (de frégate, de corvette) — капита́н пе́рвого (второ́го, тре́тьего) ра́нга;
3. (civil) вождь ◄-я►; глава́ m (en général);le capitaine des brigands — глава́рь разбо́йников, разбо́йничий атама́н
║ sport капита́н кома́нды║ capitaine d'industrie — кру́пный предпринима́тель; ↑промы́шленный коро́ль
-
9 капитан
м.капита́н медици́нской слу́жбы — capitaine-médecin m
капита́н 1-го ра́нга — capitaine de vaisseau
капита́н 2-го ра́нга — capitaine de frégate
капита́н 3-го ра́нга — capitaine de corvette
капита́н-лейтена́нт — lieutenant m de vaisseau
капита́н да́льнего пла́вания — capitaine au long cours
капита́н футбо́льной кома́нды — capitaine d'une équipe de football
* * *n1) gener. chef d'escadron (кавалерии), commandant (корабля), capitaine, patron (небольшого судна)2) sports. skip3) milit. capiston, pitaine4) hist. reis (турецкого судна) -
10 капитан
м.капитан-лейтенант — lieutenant m de vaisseauкапитан футбольной команды — capitaine d'une équipe de football -
11 Military ranks and titles
The following list gives the principal ranks in the French services. For translations, see the individual dictionary entries.The Navy = La marine nationaleamiralvice-amiral d’escadrevice-amiralcontre-amiralcapitaine de vaisseaucapitaine de frégatecapitaine de corvettelieutenant de vaisseauenseigne de vaisseau (1re et 2e classe)aspirantmajormaître principalpremier maîtremaîtresecond maîtrequartier-maître (1re et 2e classe)matelotThe Army = L’armée de terregénéral d’arméegénéral de corps d’arméegénéral de divisiongénéral de brigadecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chef or maréchal des logis-chef ( cavalry)sergent or maréchal des logis ( cavalry)caporal-chef or brigadier-chef ( cavalry)caporal or brigadier ( cavalry)soldat or cavalier ( cavalry)The Air Force = L’armée de l’airgénéral d’armée aériennegénéral de corps aériengénéral de division aériennegénéral de brigade aériennecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chefsergentcaporal-chefcaporalaviateurSpeaking about someonehe’s a colonel= il est colonelto be promoted to colonel= être promu colonelhe has the rank of colonel= il a le rang de colonelshe’s a lieutenant in the Army= elle est lieutenant dans l’armée de terrehe’s just a private= il est simple soldatColonel Smith has arrived= le colonel Smith est arrivéSpeaking to someoneIn the armée de terre, the mon is used to superior officers from lieutenant upwards, except for major. Mon is never prefixed to ranks in the marine nationale or the armée de l’air and never used to personnel of inferior rank in any of the three services.Service personnel to superior officersyes, sir= oui, mon colonel (or mon capitaine, mon lieutenant etc.)yes, ma’am= oui, colonel (or capitaine, lieutenant etc.)Service personnel to someone of lower rankyes, sergeant= oui, sergent -
12 ранг
м.rang m; dignité fв ранге посла — en qualité ( или avec le rang) d'ambassadeurкапитан первого ранга — capitaine m de vaisseauмор. капитан третьего ранга — capitaine de corvette -
13 ранг
м.rang m; dignité fв ранге посла́ — en qualité ( или avec le rang) d'ambassadeur
капита́н пе́рвого ранга — capitaine m de vaisseau
капита́н второ́го ранга — capitaine de frégate
мор.
капита́н тре́тьего ранга — capitaine de corvette* * *n1) gener. ligne, ordre, titre, grade (в чиновничьей иерархии), standing2) colloq. volée3) obs. étage6) commer. rang (степень классификации ипотечных залогов)7) IT. rang (матрицы, приоритета) -
14 капитан 3 ранга
n -
15 капитан 3-го ранга
ngener. capitaine de corvette -
16 komentajakapteeni
nounmilit. capitaine de corvette m -
17 luitenant-ter-zee
-
18 luitenant-ter-zee
-
19 lieutenant commander
-
20 lieutenant
lieutenant [ British lef'tenənt, American lu:'tenənt](b) (in US and Canadian police) inspecteur m (de police)(c) figurative lieutenant m, second m;∎ the marketing director and his lieutenants le directeur du marketing et ses lieutenants►► lieutenant colonel lieutenant-colonel m;lieutenant commander capitaine m de corvette;lieutenant general (in army) général m de corps d'armée; (in US airforce) général m de corps aérien;lieutenant governor (in Canada) lieutenant(e) m,f gouverneur(e); (in US) gouverneur(e) m,f adjoint(e)
См. также в других словарях:
Capitaine De Corvette — est un grade militaire dans plusieurs marines. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 2.1 Insigne de grade 3 France … Wikipédia en Français
Capitaine de corvette — est un grade militaire dans plusieurs marines. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 2.1 Insigne de grade 3 France … Wikipédia en Français
Capitaine de corvette — ● Capitaine de corvette officier de marine de grade équivalent à celui de commandant (quatre galons) … Encyclopédie Universelle
Capitaine de corvette, capitaine de frégate, capitaine de vaisseau — ● Capitaine de corvette, capitaine de frégate, capitaine de vaisseau dans la marine, grades correspondant respectivement à ceux de commandant, lieutenant colonel et colonel dans les armées de terre et de l air … Encyclopédie Universelle
CORVETTE — Construite au XVIIe siècle, la corvette devrait son nom au corbita de la marine antique. De fines proportions, armée et gréée comme la frégate, mais ne dépassant pas une vingtaine de mètres, elle assure, dans l’escadre, des missions de… … Encyclopédie Universelle
capitaine — [ kapitɛn ] n. • v. 1300; bas lat. capitaneus, de caput « tête » I ♦ 1 ♦ N. m. Littér. Chef militaire. Les grands capitaines de l Antiquité. « De Palos, de Moguer, routiers et capitaines Partaient » (Heredia). 2 ♦ (v. 1550) Cour. Officier (homme… … Encyclopédie Universelle
Capitaine (militaire) — Capitaine Pour les articles homonymes, voir Capitaine (homonymie) et Cne. Capitaine, du latin caput, capitis « tête » est le grade militaire le plus élevé des officiers subalternes des armées de terre et de l air dans la plupart des… … Wikipédia en Français
Corvette (Navire) — Pour les articles homonymes, voir Corvette . Corvette Aconit des FNFL durant la seconde guerre mondiale … Wikipédia en Français
Corvette (voilier) — Corvette (navire) Pour les articles homonymes, voir Corvette . Corvette Aconit des FNFL durant la seconde guerre mondiale … Wikipédia en Français
Capitaine (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Capitaine-lieutenant — ou capitaine lieutenant est un grade militaire en usage dans plusieurs marines et quelques armées dont la marine russe (grade existant déjà dans la marine soviétique et dans la marine impériale russe), la marine allemande, les marines scandinaves … Wikipédia en Français
